1
00:00:06,550 --> 00:00:09,220
ガスを強く押し込みます

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,120
そうです、妥協はありません

3
00:00:13,190 --> 00:00:17,230
僕らは夜をすり抜けていくよ

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,000
最後の瞬間に力を込めて押す

5
00:00:20,060 --> 00:00:24,170
そう、ゼロまでずっと、

6
00:00:24,240 --> 00:00:28,210
日々を消し去るまで

7
00:00:29,540 --> 00:00:34,480
そっと心を開いて

8
00:00:35,050 --> 00:00:38,050
近くに引き寄せたら

9
00:00:40,550 --> 00:00:42,550
きっと君に届くよ

10
00:00:43,350 --> 00:00:44,560
来るよ、もっと近くに

11
00:00:44,890 --> 00:00:47,560
今

12
00:00:55,570 --> 00:01:00,970
私たちは人生を猛スピードで駆け抜けていますが、
その価値をすべて絞り出す

13
00:01:01,170 --> 00:01:02,440
私たちの足は縛られている

14
00:01:02,470 --> 00:01:06,280
しかし、私たちはまださらに遠くへ進み続けます

15
00:01:06,540 --> 00:01:11,680
取り戻して掴んでも

16
00:01:11,980 --> 00:01:13,420
あなたがその人ではない場合

17
00:01:13,480 --> 00:01:14,750
意味がなくなってしまいます

18
00:01:14,820 --> 00:01:21,190
そして、私たちは遠くへ行きます。

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,850
壁があることを教えてあげる

20
00:01:47,890 --> 00:01:51,560
どの努力だけでできるのか
決して突破しないでください。

21
00:02:01,100 --> 00:02:05,940
桜が咲きました！

22
00:02:28,930 --> 00:02:29,560
はぁ？！

23
00:02:30,930 --> 00:02:33,870
あなたの術は確かに速いです。

24
00:02:36,530 --> 00:02:41,440
しかし、私たちの術はそれを超えます
そしてそれは音速です！

25
00:02:45,280 --> 00:02:46,110
リー！

26
00:02:56,550 --> 00:02:58,320
左耳が…

27
00:03:00,560 --> 00:03:03,390
ちょっとしたギミックがあるんです。

28
00:03:04,700 --> 00:03:10,230
回避が効かない…
私の攻撃について。

29
00:03:12,570 --> 00:03:13,910
彼は何をするつもりですか？

30
00:03:17,810 --> 00:03:18,980
それは音です。

31
00:03:19,540 --> 00:03:23,610
私の拳を避けたのに、
音があなたを襲った。

32
00:03:24,550 --> 00:03:25,520
音？

33
00:03:27,550 --> 00:03:31,560
音とは何か知っていますか
そもそも全部？

34
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
振動？

35
00:03:34,260 --> 00:03:39,200
正しい。つまり、
音が聞こえるということは、

36
00:03:39,560 --> 00:03:44,840
鼓膜は
振動する空気をキャッチします。

37
00:03:46,540 --> 00:03:52,080
そして人間の鼓膜は壊れる
150Mhzを超える音。

38
00:03:53,240 --> 00:03:58,650
また、三半規管を攻撃することで
さらに深いところにあるので、

39
00:04:00,080 --> 00:04:02,690
完全にバランスを崩してしまうかもしれない。

40
00:04:08,190 --> 00:04:13,000
体を動かすことができなくなります
しばらくは自由に。

41
00:04:14,500 --> 00:04:18,540
古くて疲れたもの
体術のようなものは私たちには効きません。

42
00:04:20,500 --> 00:04:22,970
まあ、よくやってたね
ある時点までは、

43
00:04:23,010 --> 00:04:25,280
しかし、私は術を発動しました。

44
00:04:25,540 --> 00:04:27,880
もううまくいきません。

45
00:04:30,920 --> 00:04:34,590
超音波を自在に操る
そして空気圧、

46
00:04:35,050 --> 00:04:37,920
そして～する力を持っています
岩さえも消し去る！

47
00:04:38,560 --> 00:04:40,090
プライマリーロータス！

48
00:04:43,560 --> 00:04:45,630
地面に空気を送り込むことができる

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,600
そして汚れを
クッションはお好みで。

50
00:04:50,600 --> 00:04:53,900
とは違います
あなたの愚かな術。

51
00:05:01,550 --> 00:05:02,810
爆破せよ！

52
00:05:10,050 --> 00:05:12,860
リーさん、使っても大丈夫ですよ
この術

53
00:05:12,960 --> 00:05:16,560
大切な人を守るために。

54
00:05:17,400 --> 00:05:20,870
守って…大切な人？

55
00:05:26,140 --> 00:05:27,000
いずれにしても、

56
00:05:27,070 --> 00:05:30,340
あなたがいることに感銘を受けました
マスターすることができました、小さな男！

57
00:05:32,540 --> 00:05:34,550
とても上手にできましたね、リーさん！

58
00:05:36,450 --> 00:05:38,180
くそー！

59
00:05:40,480 --> 00:05:41,550
よし、それでは！

60
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
次は...

61
00:05:43,920 --> 00:05:44,890
あなた！

62
00:05:45,560 --> 00:05:46,090
くそー！

63
00:05:46,420 --> 00:05:47,120
彼が来ます!

64
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
何？！

65
00:05:53,900 --> 00:05:54,600
とんでもない！

66
00:05:54,870 --> 00:05:55,630
リー！

67
00:05:56,570 --> 00:05:57,500
葉っぱ…

68
00:05:57,540 --> 00:05:58,340
ハリケーン！

69
00:05:59,940 --> 00:06:03,510
以前の攻撃のようです
効果が出ています！

70
00:06:04,380 --> 00:06:06,540
なんだかちょっとびっくりしてます…

71
00:06:07,110 --> 00:06:11,550
でもその痕跡すらない
あなたが見せたあのコンボ体術の閃光！

72
00:06:18,020 --> 00:06:22,890
このアームは音を増幅します
内側から最大限まで。

73
00:06:23,230 --> 00:06:25,260
一種のスピーカーですね！

74
00:06:27,060 --> 00:06:27,970
リー！

75
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
攻撃音には制限がありません
腕の向きで…

76
00:06:32,540 --> 00:06:37,340
それは常に上に収束します
チャクラで狙った獲物！

77
00:06:37,840 --> 00:06:38,640
リー！

78
00:06:43,550 --> 00:06:46,920
さて…最後の一撃。

79
00:06:47,550 --> 00:06:48,520
させないよ！

80
00:06:52,890 --> 00:06:55,030
しかたがない。

81
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
おい、ここから出よう！

82
00:06:58,560 --> 00:07:00,900
あの人たちはかなり危険です！

83
00:07:01,800 --> 00:07:05,170
サスケとナルトに似てる
ただ意識を失っているだけですが…

84
00:07:05,740 --> 00:07:08,970
あのリーという男でさえ
めちゃくちゃになってサクラは一人になった。

85
00:07:09,440 --> 00:07:12,010
イノさん、どうするの？

86
00:07:13,110 --> 00:07:14,480
どういう意味ですか？

87
00:07:15,680 --> 00:07:18,350
さて、サクラは大変な状況に陥っています！

88
00:07:18,550 --> 00:07:19,850
それでよろしいでしょうか？

89
00:07:20,150 --> 00:07:21,020
はぁ？！

90
00:07:21,720 --> 00:07:24,460
お二人はかつては親友だったそうですが、
あなたではありませんでしたか？

91
00:07:32,600 --> 00:07:33,930
ちなみに...

92
00:07:37,940 --> 00:07:41,470
さくら、そんなに堅くならないでよ！

93
00:07:43,340 --> 00:07:44,380
さて...

94
00:07:45,280 --> 00:07:46,810
イノさんも聞いていますよ…

95
00:07:48,250 --> 00:07:50,110
それは何ですか？

96
00:07:52,120 --> 00:07:54,690
……サスケみたいに。

97
00:08:05,300 --> 00:08:08,400
ということは、これからは、

98
00:08:08,570 --> 00:08:10,270
あなたと私はライバルです。

99
00:08:20,180 --> 00:08:24,520
なぜ...なぜ私は物事を思い出しているのですか
その時から？

100
00:08:25,550 --> 00:08:27,550
おい、イノ！

101
00:08:28,550 --> 00:08:29,990
何をするつもりですか？

102
00:08:30,420 --> 00:08:33,560
わかってるけど、どうすることもできないんだよ！

103
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
うっかりできない
出かけてもいいですか？

104
00:08:39,230 --> 00:08:41,000
今から出かけても…

105
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
間違いなく倒されてしまうだろう。

106
00:08:47,610 --> 00:08:48,540
私も...

107
00:08:49,010 --> 00:08:49,970
私も…！

108
00:08:55,610 --> 00:08:59,020
空気圧！
手裏剣は跳ね返された!?

109
00:09:09,260 --> 00:09:11,560
あなたの髪は私のよりも輝いています。

110
00:09:12,200 --> 00:09:15,630
おい！悩む暇があるなら
あなたの髪について、

111
00:09:15,670 --> 00:09:17,070
練習したほうがいいよ！

112
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
女性らしいスパイスを効かせて…

113
00:09:20,540 --> 00:09:26,580
なぜあのサスケを殺さないのか
セクシーな虫、ザクの目の前に？

114
00:09:26,810 --> 00:09:28,650
うん！それは素晴らしいですね！

115
00:09:29,350 --> 00:09:30,550
おいおい...

116
00:09:31,050 --> 00:09:32,650
そんなことはさせません！

117
00:09:33,320 --> 00:09:34,250
動かないで下さい！

118
00:09:37,090 --> 00:09:38,060
さくら。

119
00:09:39,920 --> 00:09:44,560
私の体は……力がない。

120
00:09:57,780 --> 00:09:58,610
私は...

121
00:10:00,950 --> 00:10:05,550
またまた…私はみんなの足を引っ張ってるだけなんです！

122
00:10:07,550 --> 00:10:09,250
私はいつも守られています。

123
00:10:10,220 --> 00:10:11,420
とてもイライラします！

124
00:10:14,190 --> 00:10:16,260
今度は確かに…
思ってたんだ！

125
00:10:17,560 --> 00:10:18,930
今度は確かに…

126
00:10:19,560 --> 00:10:23,530
大切な人たちを守らなければいけない…
それで私は思いました！

127
00:10:29,110 --> 00:10:30,470
それで...

128
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
やってみよう！

129
00:10:48,430 --> 00:10:51,400
おい！サスケとナルトは、
君も手に入れるよ！

130
00:10:54,570 --> 00:10:56,870
わ、どうしたらいいでしょうか？

131
00:11:05,380 --> 00:11:06,110
それは無意味です！

132
00:11:07,810 --> 00:11:10,180
それは私には効きません！

133
00:11:14,550 --> 00:11:15,990
何を言っている？

134
00:11:16,550 --> 00:11:17,190
はぁ？

135
00:11:17,590 --> 00:11:18,560
何？！

136
00:11:48,920 --> 00:11:50,450
私はいつも...

137
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
まるで一人前の忍者になったかのように振る舞ってください。

138
00:11:57,090 --> 00:12:00,460
私はいつもサスケが好きだと言います。

139
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
私はいつもすべてを知っているかのように振る舞う
そしてナルトに講義する。

140
00:12:08,540 --> 00:12:13,540
私はいつも...彼らを後ろから見ているだけです。

141
00:12:17,350 --> 00:12:18,520
それなのに...

142
00:12:19,620 --> 00:12:20,980
タズナ、帰れ！

143
00:12:30,590 --> 00:12:31,630
戻れ！

144
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
さて、それでは...

145
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
ワイルドになろう！

146
00:12:54,590 --> 00:12:57,690
これが唯一の方法です
彼を倒せ！

147
00:12:58,560 --> 00:12:59,590
サスケ！

148
00:13:12,400 --> 00:13:14,510
ここにあります！

149
00:13:16,540 --> 00:13:20,540
あの二人はいつもカバーしてた
私の背中を押して私のために戦ってくれました。

150
00:13:29,420 --> 00:13:34,120
リー、あなたは私のことが好きだと言います...

151
00:13:36,530 --> 00:13:38,100
死ぬまで守ります！

152
00:13:43,430 --> 00:13:44,740
プライマリーロータス！

153
00:13:47,540 --> 00:13:48,940
あなたの背中に私と一緒に...

154
00:13:49,340 --> 00:13:51,540
あなたは自分の命を危険にさらしました、そして
私のために戦ってくれた。

155
00:13:53,080 --> 00:13:56,550
教えてもらった気がする…

156
00:14:00,180 --> 00:14:01,550
さくら！

157
00:14:02,850 --> 00:14:04,350
さくら！

158
00:14:05,260 --> 00:14:06,520
ふんふん！

159
00:14:07,620 --> 00:14:10,690
私も皆さんのようになりたいです！

160
00:14:16,130 --> 00:14:17,230
今回は...

161
00:14:17,900 --> 00:14:19,540
皆さんも欲しいです...

162
00:14:21,540 --> 00:14:23,310
私を見守るために...

163
00:14:25,480 --> 00:14:26,940
…後ろから！

164
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
さくら？

165
00:14:34,320 --> 00:14:35,150
さくら…

166
00:14:38,360 --> 00:14:39,260
キン！彼女を殺してください！

167
00:14:42,860 --> 00:14:44,560
はぁ！その標識は…

168
00:14:51,300 --> 00:14:52,540
身代わり術！

169
00:14:53,670 --> 00:14:56,670
右側ですよね？
私がバカだと思う？

170
00:14:56,970 --> 00:14:58,940
こんなにシンプルで基本的な忍術なのに…

171
00:14:58,980 --> 00:15:01,040
私に向かって来ることができると思いますか？

172
00:15:02,250 --> 00:15:03,380
キンさん、そこから離れてください！

173
00:15:05,380 --> 00:15:06,320
使い物にならない！

174
00:15:07,220 --> 00:15:10,890
空気圧100パーセント、
超音波 0%、出力...

175
00:15:11,590 --> 00:15:13,090
できることはそれだけですか？

176
00:15:13,560 --> 00:15:14,760
スライスサウンドウェーブ！

177
00:15:17,560 --> 00:15:18,400
あなたは簡単に見つけられます...

178
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
あなたは上です！

179
00:15:22,470 --> 00:15:26,070
２、３回言いましたが、
それはうまくいきません！

180
00:15:26,670 --> 00:15:28,640
これで十分です...あなたには！

181
00:15:32,610 --> 00:15:34,040
次はどこでしょうか？

182
00:15:35,750 --> 00:15:36,450
はぁ？！

183
00:15:37,150 --> 00:15:38,120
何...？！

184
00:15:39,220 --> 00:15:41,550
今度は…代わりじゃないよ！

185
00:15:51,860 --> 00:15:53,460
私から離れてください！おい！

186
00:15:58,270 --> 00:15:59,340
さくら…

187
00:16:08,950 --> 00:16:12,650
あなたはいつも呼ばれています
「ビルボード・ブロウ」で取り上げられています。

188
00:16:16,520 --> 00:16:17,550
あなたは誰ですか？

189
00:16:17,650 --> 00:16:22,360
山中いのといいます。
あなたはどうですか？

190
00:16:23,560 --> 00:16:26,930
私は…サクラです。

191
00:16:27,260 --> 00:16:32,740
はぁ？聞こえません。
もっと大きな声で言ってください。

192
00:16:34,540 --> 00:16:36,210
春野サクラ！

193
00:16:37,470 --> 00:16:40,110
ふーん、なるほど。

194
00:16:40,510 --> 00:16:42,650
あなたはおでこが広いですね。

195
00:16:42,810 --> 00:16:45,380
で、ビルボードブロウか…？

196
00:16:46,880 --> 00:16:49,990
だから隠すんだよ
前髪と一緒におでこ。

197
00:16:50,150 --> 00:16:51,590
幽霊みたいに…

198
00:16:58,730 --> 00:17:00,430
さくら、そうだったっけ？

199
00:17:00,730 --> 00:17:01,570
うーん...

200
00:17:03,870 --> 00:17:06,140
明日またここに来てください。

201
00:17:06,840 --> 00:17:08,910
何かいいものをあげますよ。

202
00:17:09,440 --> 00:17:10,210
はぁ？

203
00:17:11,940 --> 00:17:13,540
くそー、放して！

204
00:17:15,550 --> 00:17:19,820
見る！こうやって見るともっとかわいいよ、さくら！

205
00:17:20,550 --> 00:17:22,220
そのリボンをあげます。

206
00:17:22,550 --> 00:17:25,760
た、ありがとう。

207
00:17:27,220 --> 00:17:27,860
しかし...

208
00:17:28,260 --> 00:17:29,560
でも何？

209
00:17:30,630 --> 00:17:31,560
私の額は…

210
00:17:32,860 --> 00:17:37,300
あなたがそれを隠すので、人々はそれを隠します
もっと楽しいですよ？

211
00:17:37,970 --> 00:17:41,840
さくらちゃん、可愛い顔してるね
だからもっと自信を持ったほうがいいよ！

212
00:17:41,910 --> 00:17:42,970
もっと自信を持って！

213
00:17:44,010 --> 00:17:45,180
イノ…

214
00:17:49,050 --> 00:17:53,480
ねえ、それは誰ですか？
彼女は誰ですか、イノ？

215
00:17:53,550 --> 00:17:55,090
彼女の名前はサクラです。

216
00:17:55,490 --> 00:17:57,550
やあ、こんにちは！

217
00:17:59,690 --> 00:18:00,560
こんにちは...

218
00:18:04,900 --> 00:18:06,560
みんな聞いてね！聞く！

219
00:18:07,460 --> 00:18:12,500
好きな人がいるよ！
誰だと思いますか？

220
00:18:12,540 --> 00:18:13,970
急いで教えてください！

221
00:18:14,770 --> 00:18:17,010
サスケって言うなよ？

222
00:18:17,540 --> 00:18:20,480
はぁ？なぜ知っていたのですか？

223
00:18:20,540 --> 00:18:22,210
何のことを言ってるの？

224
00:18:22,310 --> 00:18:25,680
サスケは本当に人気がありますが、
彼が一番人気だよ！

225
00:18:25,820 --> 00:18:27,550
はぁ？そうですか？

226
00:18:28,550 --> 00:18:32,560
なんてこった！ライバルはたくさんいるでしょう。
どうすればいいですか？！

227
00:18:33,460 --> 00:18:38,300
おい、イノ！最近さくらは元気です！

228
00:18:40,600 --> 00:18:43,100
彼女はただ勇敢に振舞っているだけだ
そしてはしゃぎ回る！

229
00:18:47,270 --> 00:18:53,180
イノ！サスケって聞いたよ
髪の長い女の子が好きです。

230
00:18:53,540 --> 00:18:59,680
...長い髪の女の子が好きです。
...長い髪の女の子が好きです。

231
00:19:00,150 --> 00:19:01,250
さくら…

232
00:19:02,550 --> 00:19:06,260
イノさんもサスケが好きだと聞いています。

233
00:19:07,920 --> 00:19:10,430
これからは僕らはライバルだ。

234
00:19:14,760 --> 00:19:17,530
あなたの髪。かなり成長しましたね。

235
00:19:18,440 --> 00:19:19,300
イノ…

236
00:19:19,940 --> 00:19:20,840
なぜ...

237
00:19:22,610 --> 00:19:26,510
なぜあなたは
サスケと同じチーム!?

238
00:19:27,380 --> 00:19:30,310
もう負けないよ…イノ君に！

239
00:19:31,050 --> 00:19:37,590
私もです！さくらちゃんには負けないよ。
何があっても！

240
00:19:54,540 --> 00:19:55,640
……さくら！

241
00:20:01,480 --> 00:20:02,210
私は...

242
00:20:02,550 --> 00:20:03,750
私は...

243
00:20:19,060 --> 00:20:20,460
諦めろ！

244
00:20:21,360 --> 00:20:22,570
本当にひどいです...

245
00:20:24,530 --> 00:20:25,900
おい、イノ…！

246
00:20:29,710 --> 00:20:32,680
私は...みんなを守らなければなりません!

247
00:20:34,180 --> 00:20:35,550
パンク野郎！

248
00:20:48,930 --> 00:20:49,630
はぁ？

249
00:20:51,260 --> 00:20:54,760
はぁ！さらに奇妙なもの。

250
00:20:55,500 --> 00:20:56,570
イノ…？

251
00:20:59,540 --> 00:21:03,640
さくら！約束した
私もあなたには負けませんね！

252
00:21:18,560 --> 00:21:23,330
ねえ、聞こえますか？

253
00:21:23,390 --> 00:21:31,530
晴れ渡った青空がどこまでも続いていく

254
00:21:32,540 --> 00:21:41,040
海は無限に広がる

255
00:21:41,540 --> 00:21:49,420
いつまでもその笑顔を保ち続けてください

256
00:21:50,650 --> 00:21:56,360
でないと泣いちゃうよ

257
00:21:56,390 --> 00:22:00,130
周りを探す必要はありません

258
00:22:00,200 --> 00:22:03,770
もう大丈夫です。

259
00:22:04,300 --> 00:22:12,610
全員が中にいます
この手

260
00:22:13,080 --> 00:22:18,180
泣きたいとき、逃げたいとき

261
00:22:18,210 --> 00:22:22,550
幸せとは何かを忘れたとき

262
00:22:22,690 --> 00:22:26,560
ただ歌ってください。

263
00:22:26,660 --> 00:22:31,800
光が生まれ、闇が生まれた

264
00:22:31,930 --> 00:22:34,130
二つは一つです

265
00:22:34,230 --> 00:22:40,540
ハルモニア、テレパシーを感じてください

266
00:22:41,070 --> 00:22:46,110
ねえ、聞こえますか？

267
00:22:50,980 --> 00:22:53,550
おお！これが伊能チームの戦い!?

268
00:22:54,120 --> 00:22:56,020
なんと計算に基づいた布陣なのでしょう！

269
00:22:56,550 --> 00:22:58,150
認めたくないのですが、
しかし彼らは強いです！

270
00:22:58,760 --> 00:23:03,560
サウンドヴィレッジのものでも
彼らにはかなわないでしょう！

271
00:23:03,890 --> 00:23:05,730
私たちがサスケを守ります…

272
00:23:06,400 --> 00:23:08,570
え？この気持ちは何ですか？

273
00:23:09,570 --> 00:23:11,600
次のエピソード: 「戦闘フォーメーション:
いの、鹿町！」

274
00:23:13,470 --> 00:23:15,570
いったい何が起こっているのでしょうか？